|
Dark_Link :该汉化版以英文版为基础制作。汉化了所有对话、剧情、路牌等内容。名字输入没汉化；道具栏里的名字没汉化（我相信这不是问题，因为看图形就足够了）；结局的一些文字和制作人员名单没汉化。（因为上面没汉化这几个的处理方式跟对话的处理方式不同，处理起来很多限制，以后再算）。汉化的内容，该游戏特有的人名、地名保留英文原文，如Zelda。已经广泛使用的专有名词，译。如Ether——以太。不懂的专有名词不译。如魔杖的名字，感觉不是游戏的专有名词，!!大家知道一定要给意见!!有不正常现象、翻译错误，甚至翻译建议等所有善意的求助或帮助，请和我联系。deshafe@263.sina.com希望该东西能带给你们快乐！-----------------------------------------------------------------------------------补充：那些还没翻译的部分，经过观察，发现也是有可能汉化的，难度也不算太BT（多谢metero介绍的BGMAPPER）。当然现在还不能马上就做，等水平提高一些和有心情的时候再做。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－感谢：狼组所有人员。他们提供了资料和工具：调试器ZSNES是从狼组下载的；反汇编工具从狼组下载；汇编资料是从狼组下载的；破解的文章是参考狼组的（再次多谢metero）；就是连字库也是通过狼组提供的那份GB2312编码的CHM间接获得的。SARO主页提供的一篇SFC资料。该资料很详细地描述了SFC的图像显示等原理。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－一些感想：第一次汉化游戏，选择了一个英文游戏，深感汉化的艰辛。要用到ASM破解——包括了字库扩容、压缩文本等，不过也提供了很好的锻炼机会。深感翻译辛苦。虽然文本按我的格式后导出只有60多k，却用了差不多一个星期，翻译得麻木了。本来以为完成后是很兴奋的，但实际上最兴奋是屏幕能正确显示中文的时候。在此向所有汉化翻译致敬！
|
冀ICP备06036055号 - 建议最佳浏览:1024×768.站长:要飞的鱼
