|
伊苏3汉化v0.99yjsturboc 2003/08游戏简介：这是经TONKIN HOUSE在SFC上重新编码过的FALCOM伊苏系列第三作，其实可以当作伊苏系列的一个外传。伊苏系列中，本人是偏爱这一款的。虽然画面不如同主机的四代、五代，剧情也较为简单（单线，不大可能会卡住），但流畅的操作让人简直爱不释手，在整个伊苏系列中，它是唯一采用横向卷轴式战斗系统的，让人感觉RPG和ACT更加均衡。这个游戏的音乐效果也是十分突出的，这是FALCOM一向的作风。游戏讲述的是亚特鲁来到盗贼多基的故乡，收集雕像打败怪兽加尔巴兰拯救村人的故事，爱琳纳的温柔可人，查斯特的忍辱负重，让人印象深刻。顺便提一句，本人并不喜欢主人公亚特鲁，尤其看不惯他对感情问题的处理方法，先是莉莉亚，现在是爱琳纳，也不知以后还有多少MM会落入这个所谓史上最伟大冒险家的魔爪。既感叹这些MM的柔情，又鄙夷ADOL的无情，是男人就该承起责任！本人最喜欢的角色是莉莉亚，这个温柔的姑娘自从被爱情骗子ADOL治好顽疾，就无法自拔的爱上了这个可恶的男人（三代），竟不顾一切地追ADOL到另一大陆，终落入魔爪，幸亏…………（省略若干字，老套的情节）（四代）。言归正传，也许你会觉得作为RPG伊苏3太简单太短了，作为ACT又太一般太常见了，但我的着眼点是它们的结合部，本人的另一最爱是恶魔城系列，大家不妨对比一下。有时候，厌烦了繁琐的迷宫和无休止的踩地雷遇敌，不妨试试这款游戏，肯定让你感觉不一样。还是那句话，我喜欢，我汉化。汉化介绍：看了不少关于游戏汉化的技术文章（其实都是基础性的和菜鸟级的），总觉得自己应该汉化一个。为什么选择这个游戏呢？第一，自己本身喜欢伊苏系列，而这一款是最简单的最休闲的；第二，平时SFC的游戏接触得比较多，自然选择了这个平台；第三，这个游戏有英文版，对于只有极少日文知识的本人来说，翻译相对容易得多；第四，这个游戏的字库很容易查找，容量不少，而且文本相对集中，没有经过压缩。查找码表、导出日文文本、对照英文脚本然后翻译，一共大约花了半个月的时间，但由于字库的原因（空间不够和找不到合适的12x16字库），本人不得不暂时放弃。一个月后又继续开始，将文本精简润色、制作中文码表、导入文本，这次不到一个星期就完成了。这个游戏的控制码不少，因此文本导入相对麻烦一些，为此，本人用VB编写了一个简单的文本转换和导入工具（稍加修改可应用于其他游戏），减少了不少的工作量，至于控制码就只好手动添加了。本来是想完全汉化的，实在是因为英文菜单字库空间太小，只得暂时放弃。本人汉化了除菜单以外的所有内容，包括剧情文本、提示文本、人物状态栏，甚至连最后的职员表本人也一一汉化。本人是个完美主义者，也不知对汉化来说是喜是忧，对于无法汉化菜单一直耿耿于怀，但因为本人只懂最基础的ROM HACKING，ASM HACKING则是一窍不通，希望在不远的将来能做到完美汉化。汉化中用到的工具（供同道者参考）：Snex9x 1.39、SNEShout 3.3（用于调试ROM）Microsoft Visual Basic 6.0（用于编写文本转换导入工具）Tile Layer Pro 1.1（用于查找和制作码表、修改字库）Translhextion 1.5、UltraEdit 32 9.00c（用于查找地址和手动修改）增强差值搜索器 1.2（用于最初查找，感谢阿一）字模生成工具pro 1.40（用于制作字库，感谢goldegg）s cript Extractor 1.3（用于导出文本）字符统计器（用于统计汉字，感谢作者）inSNESt 1.0（用于转换ROM格式）伊苏3文本导入系统（本人编写的工具，提供源码）在此，感谢以上所有工具的作者和提供者。汉化的遗憾：英文菜单无法汉化；字库问题，因为无法找到12x16的字库，只得用了12x12的字库，希望有达人能够帮助；状态栏的汉化，采用了16x8的字体（完全手工画得），不免有些难看。希望本汉化版能够得到大家的认可，本人的信箱yjsturboc@yeah.net，欢迎来信交流。
|
冀ICP备06036055号 - 建议最佳浏览:1024×768.站长:要飞的鱼
