|
自述文档 2004-9-----------------------------------此版本的汉化版以最终幻想VI英文版作蓝本，汉化了剧情对白、菜单说明、战场对白和战场提示。文本均翻译自英文版的原文。其中有几处参照日文版作了修改。除了与汉化相关的代码和数据，其它地方都未作改动。由于技术关系，对白里的主角名称不再随玩家的自定义而改变。但其余地方仍然用英文显示玩家设定的主角名称。请参照文档尾部的列表。有一些文本翻译参考了勇组汉化组的日文汉化版；另外某些地方的ROM分析也或多或少地受到了日文汉化版的启发。在此表示衷心的感谢！最后祝大家玩得愉快！我的联系方式：swdbreaker@163.comby bullfinchfrom www.SQUAREcn.com附录：以下是对白中使用的主角名称：------------------------------------设定名 中文名 设定名 中文名------------------------------------TERRA 蒂娜 LOCKE 洛克 EDGAR 艾德 SABIN 马修SHADOW 影忍 CYAN 加源GAU 嘎 CELES 莎利斯 SETZER 西捷亚 MOG 莫古STRAGO 斯特拉格 RELM 利姆 UMARO 乌玛 GOGO 格格------------------------------------以下是主要NPC的名称翻译：------------------------------------设定名 中文名------------------------------------ULTROS 八爪鱼KEFKA 杰夫卡 GESTAHL 加斯特拉CID 希德 BANON 巴南LEO 雷欧 INTERCEPTOR 英特塞普特DUNCAN 邓肯RAMUH 拉穆IFRIT 依弗里特SHIVA 西瓦MADUIN 马杜因MADONNA 马当娜LONE WOLF 盗贼一匹狼DARYL 达瑞------------------------------------以下是一些专有名词的翻译：------------------------------------设定名 中文名------------------------------------ESPER 幻兽MAGICITE 魔石MOOGLE 莫古利CHOCOBO 陆行鸟3 GODDESSES 三斗神THE STATUES 三神像WREXSOUL 巴库HIDON 希顿------------------------------------以下是主要地名的翻译：------------------------------------设定名 中文名 ------------------------------------NARSHE 炭坑市FIGARO CASTLE 费加罗城堡SOUTH FIGARO 南费加罗MT. KOLTS 克沃兹山RETURNERS' HIDEOUT 反抗军本部LETE RIVER 利特河BAREN FALLS 巴伦瀑布DOMA CASTLE 多玛城PHANTOM FOREST 幽灵森林MOBLIZ 莫比利兹NIKEAH 尼科亚MT. CRESCENT 三日月山SERPENT TRENCH 蛇道KOHLINGEN 科林根ZOZO 沙沙JIDOOR 齐多尔OPERA HOUSE 歌剧院------------------------------------TZEN 兹恩MARANDA 马兰达ALBROOK 艾尔布克VECTOR 西格达IMPERIAL BASE 帝国基地SEALED GATE 魔封壁CAVE TO THE SEALED GATE 魔封壁洞穴THAMASA 魔法之村ESPERVILLE 幻兽聚集地THE FLOATING LAND 魔大陆------------------------------------MT. ZOZO 沙沙山PHOENIX CAVE 凤凰山洞穴CAVE IN THE VELDT 兽之原洞穴COLOSSEUM 竞技场KEFKA'S TOWER 杰夫卡之塔------------------------------------CRESCENT ISLAND 三日月岛CRESCENT MOUNTAIN 三日月山EBOT'S ROCK 艾波特岩石------------------------------------
|
冀ICP备06036055号 - 建议最佳浏览:1024×768.站长:要飞的鱼
